1
00:00:28,660 --> 00:00:31,390
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:31,430 --> 00:00:35,430
و خوش آمدید
آلفرد هیچکاک ارائه می کند.

3
00:00:35,460 --> 00:00:39,900
باید توضیح بدم
با سرماخوردگی اومدم پایین

4
00:00:39,930 --> 00:00:43,410
پای شکسته
توسعه بعدی بود.

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,840
این پرستاران می توانند تبدیل شوند
گاهی اوقات بسیار قوی

6
00:00:47,880 --> 00:00:52,310
شورای ملی ایمنی
خواسته است که به شما یادآوری کنم

7
00:00:52,350 --> 00:00:56,050
که اکثر تصادفات
در خانه رخ می دهد.

8
00:00:56,080 --> 00:01:00,390
بنابراین، ممکن است این باشد
مکان بسیار خوبی برای اجتناب

9
00:01:00,420 --> 00:01:04,160
اگر باید آنجا باشی،
اکنون زمان بسیار خوبی خواهد بود

10
00:01:04,190 --> 00:01:08,230
برای بررسی آن موارد
که ممکن است در اطراف دراز کشیده باشد

11
00:01:08,260 --> 00:01:11,370
و انتظار
برای ایجاد حوادث

12
00:01:11,400 --> 00:01:14,670
اسکیت های غلتکی در پایین
از پله ها،

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,640
سیم های عایق ضعیف
نزدیک وان حمام،

14
00:01:18,670 --> 00:01:21,840
لیوان آسیاب شده در کاسه قند،

15
00:01:21,880 --> 00:01:24,150
آرسنیک در قهوه

16
00:01:24,180 --> 00:01:27,220
چیزهای کوچکی که،
اگر پیدا نکردی،

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,490
ممکن است پشیمان شوید
برای بقیه عمرت

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,590
خیلی برای تصادفات.

19
00:01:32,620 --> 00:01:36,590
حالا به عمد می رسیم
بخشی از برنامه ما

20
00:01:55,980 --> 00:01:58,250
هی شرمنده آقا

21
00:01:59,480 --> 00:02:01,620
هی، تو جای من را آنجا داری

22
00:02:01,650 --> 00:02:05,190
من هر روز اینجا میام
ساعت 12 ظهر.

23
00:02:05,220 --> 00:02:06,960
و من همانجا می نشینم
در آن گزارش

24
00:02:07,060 --> 00:02:08,760
پشتم به این شمع

25
00:02:09,890 --> 00:02:11,330
بله.

26
00:02:11,360 --> 00:02:14,460
واقعیت این است که
الان دو دقیقه دیر اومدم

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,770
[خنده]
آیا می توانید آن را شکست دهید؟

28
00:02:16,800 --> 00:02:20,340
من 93 هستم و نبودم
بیش از دو دقیقه تاخیر

29
00:02:20,370 --> 00:02:22,800
در هر قرار ملاقات
من تا به حال داشته ام

30
00:02:22,840 --> 00:02:23,970
[خنده]

31
00:02:24,070 --> 00:02:26,470
خوب، زمان یک علم است.

32
00:02:26,510 --> 00:02:29,940
و اگر به خوبی از آن استفاده کنید،
زندگی شما را دو چندان می کند

33
00:02:29,980 --> 00:02:30,950
[غرغر]

34
00:02:30,980 --> 00:02:32,080
بله قربان

35
00:02:32,080 --> 00:02:33,750
تنها دلیلی که الان دیر اومدم

36
00:02:33,780 --> 00:02:35,480
باید قرص هایم را پیدا می کردم.

37
00:02:35,520 --> 00:02:36,750
اوه اوه

38
00:02:36,790 --> 00:02:39,650
بله، بله،
من آنها را همین جا دارم.

39
00:02:39,690 --> 00:02:42,220
[آه می کشد]

40
00:02:42,260 --> 00:02:43,630
شما تا به حال اینها را مصرف کرده اید؟

41
00:02:43,660 --> 00:02:45,290
نه، هرگز نداشته ام.

42
00:02:45,330 --> 00:02:47,000
بزرگترین کوچک
قرص قدیمی در جهان

43
00:02:47,100 --> 00:02:50,670
یه چیز جدید،
آنها آن را "تفکر-آسان" می نامند.

44
00:02:50,700 --> 00:02:52,470
خوب، اینجا می رود!

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,870
آره بله قربان

46
00:02:55,900 --> 00:02:57,840
این یک زندگی عالی است
اگر ضعیف نشوید

47
00:02:57,870 --> 00:02:59,810
[می خندد]

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,610
بهتر است خط خود را بگیرید
در آب،
یک بزرگ آنجا وجود دارد

49
00:03:01,640 --> 00:03:03,580
-ها؟ کجا؟
-همین جا!

50
00:03:03,610 --> 00:03:04,850
خوب، من آن را نمی بینم.

51
00:03:04,880 --> 00:03:06,050
- داره میره زیر اسکله!
-ها؟

52
00:03:06,050 --> 00:03:07,150
زیر اسکله؟

53
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
-حالا میبینیش؟
-[پیرمرد] نه.

54
00:03:08,720 --> 00:03:10,050
شما خواهد شد!

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,710
آقای تردول، لطفا،
آقای بانس تماس می گیرد.

56
00:03:37,080 --> 00:03:38,750
[ضبط]
این یک ضبط است.

57
00:03:38,780 --> 00:03:40,450
اکتشافات علمی اخیر

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,180
آن سخنرانی را ثابت کند
رایج ترین حامل است

59
00:03:43,220 --> 00:03:44,620
از سرماخوردگی

60
00:03:44,650 --> 00:03:46,920
بنابراین، به نفع
بهداشت عمومی،

61
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
ما در این دفتر

62
00:03:48,360 --> 00:03:52,130
داریم تمام تلاشمان را انجام می دهیم
برای حذف گفتار

63
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
خب باید بگم
یک چیز کوچک

64
00:04:00,300 --> 00:04:02,700
[ضبط] به سمت راست خود بپیچید،
لطفا، و کسب و کار خود را بیان کنید

65
00:04:02,740 --> 00:04:04,410
مستقیماً به مخابرات

66
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
نگه داشتن هرگونه شناسنامه
شما به طور همزمان دارید.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
کسب و کار خود را بیان کنید، لطفا،
به مخابرات

68
00:04:11,510 --> 00:04:12,680
زمان فشار می آورد.

69
00:04:12,710 --> 00:04:14,050
خب آه...

70
00:04:14,050 --> 00:04:16,450
من جی جی بانس هستم.
من اینجا هستم تا آقای تردول را ببینم.

71
00:04:16,480 --> 00:04:19,250
اوه، من یک کارت دارم
اینجا یه جایی اوه...

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,060
من از SEG هستم

73
00:04:24,860 --> 00:04:26,190
[ضبط]
کسب و کار خود را بیان کنید، لطفا،

74
00:04:26,230 --> 00:04:29,160
شما بیان نکرده اید
کسب و کار شما به وضوح

75
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
من جی جی بانس از SEG هستم،

76
00:04:31,230 --> 00:04:33,700
اینجا برای دیدن آقای تردول،
و من کارت دارم

77
00:04:39,710 --> 00:04:42,710
[ضبط] شما اعلام نکرده اید
کسب و کار شما به وضوح

78
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
ببین فقط اجازه میدی
پسر را می بینید؟

79
00:04:44,480 --> 00:04:45,780
این یک موضوع شخصی است.

80
00:04:45,810 --> 00:04:48,120
در واقع، شما ممکن است بگویید
این واقعی صمیمی است

81
00:04:50,090 --> 00:04:52,590
[ضبط] شما اعلام کرده اید
کسب و کار شما به وضوح

82
00:04:52,620 --> 00:04:55,960
از درهای دوتایی عبور کنید
به اولین در سمت چپ شما.

83
00:04:55,990 --> 00:04:58,960
زمانش فرا رسیده است

84
00:04:58,990 --> 00:05:00,560
[ضبط] ما سعی می کنیم
تا به شما بیماری ندهد

85
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
چرا باید به ما یکی بدهید؟

86
00:05:13,910 --> 00:05:16,810
درست وارد شوید
شما خوش آمدید.

87
00:05:20,450 --> 00:05:22,580
-آقای تردول.
-آقای بانس.

88
00:05:22,620 --> 00:05:24,450
اوه، متاسفم
من نمی توانم با شما دست بدهم.

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,250
یکی از قوانین شرکت

90
00:05:26,290 --> 00:05:28,120
ما تعدادی نظرسنجی انجام دادیم،
و ما پیدا کردیم

91
00:05:28,160 --> 00:05:30,790
جایی که تماس انسانی وجود دارد
آلودگی وجود دارد

92
00:05:30,830 --> 00:05:32,630
حالا...

93
00:05:32,660 --> 00:05:34,830
این موضوع صمیمی چیست؟

94
00:05:34,860 --> 00:05:38,200
بانس. جامعه
برای پیری تجربی

95
00:05:38,230 --> 00:05:41,570
-[Treadwell] اوه؟
-ازش شنیدی؟

96
00:05:41,600 --> 00:05:43,740
خیر

97
00:05:43,770 --> 00:05:45,570
آقای تردول،
اگر این نوار را دارید،

98
00:05:45,610 --> 00:05:47,380
من به شما توصیه می کنم آن را قطع کنید.

99
00:05:52,080 --> 00:05:53,920
بنشین، آقای بانس.

100
00:05:58,490 --> 00:06:00,020
من می خواهم به شما بدهم
یک ایده تقریبی

101
00:06:00,020 --> 00:06:01,290
از کاری که ما انجام می دهیم

102
00:06:05,690 --> 00:06:08,630
"جامعه برای تجربی
پیری".

103
00:06:08,660 --> 00:06:10,670
داری پول جمع میکنی
برای بیمارستان، آقای بانس؟

104
00:06:10,700 --> 00:06:12,170
لطفا آقای تردول،

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,740
پیرشناسی را اشتباه نگیرید
با طب سالمندی

106
00:06:14,770 --> 00:06:16,070
اوه؟

107
00:06:16,100 --> 00:06:18,810
خوب، هر دو کلمه دارند
همان ریشه یونانی،

108
00:06:18,840 --> 00:06:20,780
"geras" به معنی "قدیمی"

109
00:06:20,810 --> 00:06:24,510
در حالی که طب سالمندان می پردازد
با بیماری های عصر،

110
00:06:24,550 --> 00:06:27,220
پیرشناسی با
مشکلات اجتماعی

111
00:06:27,250 --> 00:06:29,450
ناشی از سن

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,550
به خصوص سن شدید.

113
00:06:31,590 --> 00:06:32,890
و من ممکن است اضافه کنم، قربان،

114
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
که SEG
مقدس ترین است

115
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
اختصاصی ترین سازمان
که من می دانم.

116
00:06:38,060 --> 00:06:40,400
انگار یه چیزی هستی
از یک جنگجو، آقای بانس.

117
00:06:40,430 --> 00:06:41,860
آقا لباس ما تنهاست

118
00:06:41,900 --> 00:06:43,530
که رو به بالا است
به وضعیت،

119
00:06:43,570 --> 00:06:46,840
غم انگیز ترین وضعیت
مواجهه با جامعه مدرن ما

120
00:06:46,870 --> 00:06:48,470
خوب، اگر اجازه دهید من صحبت کنم
به منشی من،

121
00:06:48,500 --> 00:06:50,070
از او می‌خواهم شما را بیرون بیاورد
یک چک

122
00:06:50,070 --> 00:06:53,110
ما دنبال پول نیستیم،
آقای تردول.

123
00:06:53,140 --> 00:06:54,640
نه؟

124
00:06:54,680 --> 00:06:56,780
لباس ما باور دارد
در اولین کمک به شما

125
00:06:56,810 --> 00:06:58,310
به من کمک می کند؟

126
00:06:58,350 --> 00:07:00,320
بعد اگه موافقی
که به شما کمک شده است،

127
00:07:00,350 --> 00:07:02,350
سپس شما هزینه را پرداخت می کنید.

128
00:07:02,380 --> 00:07:05,090
آقای بانس، من در 50 سالگی هستم.

129
00:07:05,120 --> 00:07:06,490
شیوه زندگی مردم امروز،

130
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
من واقعا نمی بینم
چگونه می توانید به من کمک کنید

131
00:07:09,160 --> 00:07:10,860
آقای تردول،
من در حال مطالعه پرونده شما هستم

132
00:07:10,890 --> 00:07:12,530
برای چندین ماه

133
00:07:12,560 --> 00:07:15,030
باور کن من
شما یک مورد جدی هستید

134
00:07:15,060 --> 00:07:16,430
من هرگز مورد جدی نبودم

135
00:07:16,460 --> 00:07:18,630
از هر چیزی در زندگی من،
آقای بانس

136
00:07:23,370 --> 00:07:24,710
جان تردول،
فارغ التحصیل دانشگاه،

137
00:07:24,740 --> 00:07:26,410
در میدان های الیزی زندگی می کند
در جرسی،

138
00:07:26,440 --> 00:07:28,180
قایقرانی را دوست دارد،
صاحب خانه خودش است،

139
00:07:28,210 --> 00:07:30,880
نه سال پرداخت وام مسکن
سررسید، هزینه یخچال پرداخت شده است،

140
00:07:30,910 --> 00:07:32,380
استخر پرداخت نشده است،

141
00:07:32,410 --> 00:07:34,050
لیفت صورت مادرشوهر
هنوز پرداخت نشده است

142
00:07:34,080 --> 00:07:35,050
اینو از کجا آوردی

143
00:07:35,080 --> 00:07:36,220
ماشین مدل دیررس،

144
00:07:36,250 --> 00:07:37,790
18 پرداخت ماهانه
هنوز ساخته نشده است،

145
00:07:37,820 --> 00:07:40,160
آموزش کودکان
هنوز پرداخت نشده است

146
00:07:40,190 --> 00:07:42,720
وگرنه خوشبخت ازدواج کرده
به مدت 27 سال،

147
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
دو کودک نوجوان،

148
00:07:44,390 --> 00:07:46,800
یک پسر بزرگتر
و یک عروس
آیا خطایی وجود دارد، آقای تردول؟

149
00:07:46,830 --> 00:07:48,200
آقای بانس، من دارم
یک معامله بزرگ برای انجام

150
00:07:48,230 --> 00:07:50,800
شما پاراگراف آخر را از دست دادید،
آقای تردول.

151
00:07:52,230 --> 00:07:54,100
معامله می کند
با مادرشوهرت

152
00:07:54,140 --> 00:07:55,570
82 ساله

153
00:07:55,600 --> 00:07:57,170
او چطور؟

154
00:07:57,210 --> 00:08:00,180
او مشکل شماست،
آقای تردول.

155
00:08:00,210 --> 00:08:02,410
وقتی پسرت ازدواج کرد
و نقل مکان کرد،
او نقل مکان کرد

156
00:08:02,440 --> 00:08:04,550
او با شما زندگی می کند
روز و شب

157
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
و او شما را دیوانه می کند.

158
00:08:10,820 --> 00:08:12,590
آقای بانس

159
00:08:14,090 --> 00:08:16,160
آقای تردول.

160
00:08:16,190 --> 00:08:18,730
طبق آخرین
جداول آماری زمین شناسی،

161
00:08:18,760 --> 00:08:21,760
مادرشوهرت باید زندگی کند
منع تصادف،

162
00:08:23,600 --> 00:08:26,100
32 سال دیگر

163
00:08:26,130 --> 00:08:27,440
نه ماه،

164
00:08:27,470 --> 00:08:29,070
شش روز

165
00:08:29,100 --> 00:08:32,170
32 سال و نه ماه
و شش روز؟

166
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
اوه، عذرخواهی می کنم،
هفت روز

167
00:08:35,540 --> 00:08:38,310
که البته
مانع از تصادف

168
00:08:38,350 --> 00:08:40,250
منظورت چیه؟

169
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
یک خانم مسن ممکن است بالا برود
یک نردبان،

170
00:08:42,720 --> 00:08:46,120
او ممکن است، اوه،
سر خوردن در وان حمام،

171
00:08:46,150 --> 00:08:48,390
از یک اسکله سقوط کنید

172
00:08:49,790 --> 00:08:51,230
من همیشه می گویم آقای تردول،

173
00:08:51,260 --> 00:08:52,830
که تشخیص
که ما مشکل داریم

174
00:08:52,860 --> 00:08:55,330
اولین قدم است
به سمت راه حل

175
00:08:55,360 --> 00:08:58,300
حالا وقتی می خواهید اقدام کنید،
فقط به من خبر بده

176
00:08:58,330 --> 00:09:00,000
آقای بانس،

177
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
وانمود نمی کنم که هستم
عاشق مادرشوهرم

178
00:09:02,470 --> 00:09:04,540
اما اگر پیشنهاد می کنید
که من او را کنار گذاشته ام،

179
00:09:04,570 --> 00:09:07,140
که شیطانی ترین است
چیزی که من تا به حال شنیده ام

180
00:09:07,180 --> 00:09:09,210
من یک مرد اصولی هستم!

181
00:09:09,240 --> 00:09:11,810
مرد مذهبی!

182
00:09:11,850 --> 00:09:14,020
متاسفم که شخصی شدی،
آقای تردول،

183
00:09:14,020 --> 00:09:17,020
-امید داشتم اینو نگه دارم--
-برو بیرون

184
00:09:19,890 --> 00:09:22,560
کارت من روی میز شماست،
آقای تردول.

185
00:09:25,830 --> 00:09:27,700
منتظر تماس شما هستم

186
00:09:39,110 --> 00:09:40,680
ما از شما تشکر می کنیم
برای امتیازات بسیار ما،

187
00:09:40,710 --> 00:09:42,440
ما از شما تشکر می کنیم
برای آسایش خانه ما

188
00:09:42,480 --> 00:09:44,250
[تپ زدن بلند]

189
00:09:51,150 --> 00:09:53,290
برای آسایش خانه ما،

190
00:09:53,320 --> 00:09:55,220
ما از شما تشکر می کنیم
برای تغذیه غذای ما،

191
00:09:55,260 --> 00:09:56,760
ما از تو برای یکدیگر سپاسگزاریم.

192
00:09:56,790 --> 00:09:59,130
[تپ زدن بلند]

193
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
پروردگارا به ما صبر عطا کن
در زمان مصیبت،

194
00:10:04,670 --> 00:10:05,770
به ما نیرو عطا کن...

195
00:10:05,800 --> 00:10:07,540
[تپ زدن بلند]

196
00:10:10,910 --> 00:10:12,340
بله مادر؟

197
00:10:12,370 --> 00:10:15,410
[مادر] چه کسی جهنم
اینترکام را خاموش کردم؟

198
00:10:15,440 --> 00:10:16,580
خاموشش کردیم، مادر،

199
00:10:16,610 --> 00:10:18,380
چون ما بودیم
فقط گفتن لطف

200
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
[مادر]
تلویزیون من خراب شد

201
00:10:20,150 --> 00:10:22,380
ازت میخوام بیای اینجا
و درستش کن

202
00:10:22,420 --> 00:10:24,690
حالا!

203
00:10:24,720 --> 00:10:26,150
مادر، او اکنون نمی تواند بیاید،

204
00:10:26,190 --> 00:10:27,890
ما درست وسط هستیم
از لطف

205
00:10:27,920 --> 00:10:31,990
[مادر] چرا مجبور شد
برای من یک مجموعه ارزان قیمت بخر، پس؟

206
00:10:32,030 --> 00:10:35,030
من میام مادر
به محض اتمام فیض

207
00:10:35,060 --> 00:10:38,570
[مادر] عجله کن وگرنه از دست میدم
دربی غلتکی!

208
00:10:42,840 --> 00:10:44,740
پدر ما که در فضا هستی...

209
00:10:44,770 --> 00:10:46,740
[تپ زدن بلند]

210
00:10:48,340 --> 00:10:49,780
اگه ببخشی عزیزم

211
00:10:49,810 --> 00:10:52,580
فکر کنم بهتره درستش کنم
دستگاه تلویزیون

212
00:10:55,950 --> 00:10:59,420
مهم نیست، من خدمت می کنم.

213
00:10:59,450 --> 00:11:01,260
میدونی چیکار کنم؟
از شر او خلاص می شدم

214
00:11:01,290 --> 00:11:04,230
-فقط از شرش خلاص میشم!
-شس عزیزم

215
00:11:04,260 --> 00:11:06,330
همه ما گاهی پیر می شویم.

216
00:11:06,360 --> 00:11:08,460
[تپ زدن بلند]

217
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
بچه ها داره دیر میشه

218
00:11:24,710 --> 00:11:26,350
باید بخوابی

219
00:11:26,380 --> 00:11:29,080
من باید این را تمام کنم،
این پروژه من است

220
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
پسر، مردم احمق هستند.

221
00:11:31,150 --> 00:11:32,290
احمق تر از تو؟

222
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
به این جعبه نگاه کن!

223
00:11:33,790 --> 00:11:35,490
بیست سال پیش فکر می کردند
این بزرگترین بود

224
00:11:35,520 --> 00:11:37,290
سعی میکنم بنویسم

225
00:11:37,330 --> 00:11:40,300
می توانید تصور کنید
چهار ساعت و نیم طول می کشد
در سراسر کشور؟

226
00:11:40,330 --> 00:11:41,700
چقدر می توانید کند شوید؟

227
00:11:41,730 --> 00:11:43,570
گفتم سعی میکنم بنویسم

228
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
[پسر]
اوه، خفه شو

229
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
[بازدم]

230
00:11:47,440 --> 00:11:51,340
[زمزمه]

231
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
عزیزم

232
00:11:54,410 --> 00:11:55,940
آیا شما بسیار مهم است
زمزمه نمی کند؟

233
00:11:55,980 --> 00:11:58,880
بله، البته.
متاسفم

234
00:11:58,910 --> 00:12:01,420
این چه چیزی است که شما به آن نگاه می کنید؟

235
00:12:01,450 --> 00:12:04,520
این یک نمودار است
از رشد جمعیت

236
00:12:04,550 --> 00:12:07,220
با توجه به افزایش سن

237
00:12:07,260 --> 00:12:09,360
نسبتا حیرت انگیز

238
00:12:09,390 --> 00:12:13,630
عزیزم چیزی هست؟
خیلی غمگین به نظر میای

239
00:12:13,660 --> 00:12:15,230
فقط فکر کردن

240
00:12:18,770 --> 00:12:22,370
اگه ببخشی عزیزم
من باور دارم که تحویل خواهم داد

241
00:12:22,400 --> 00:12:23,810
بابا اگه نگران هستی
در مورد چیزی،

242
00:12:23,840 --> 00:12:26,640
چرا Think-Ease را انتخاب نمی کنید؟

243
00:12:26,680 --> 00:12:29,140
من نیازی به Think-Ease ندارم عزیزم
باید سخت فکر کنم

244
00:12:29,180 --> 00:12:30,950
و دوست دارید خاموش کنید
آن موسیقی؟

245
00:12:30,980 --> 00:12:32,380
اما بابا آرامش بخشه

246
00:12:32,410 --> 00:12:34,980
-آره بابا نمیدونی...
-گفتم خاموشش کن!

247
00:12:35,080 --> 00:12:36,850
اما جان...

248
00:12:36,890 --> 00:12:40,220
دنیا به سکوت نیاز دارد.
سکوت

249
00:12:40,260 --> 00:12:41,960
مثل بیرون فضا.

250
00:12:41,990 --> 00:12:44,530
فقط تصور کن چقدر ساکته
باید باشد

251
00:12:44,560 --> 00:12:46,930
فراتر از آخرین ستاره، هوم؟

252
00:12:46,960 --> 00:12:48,300
بسیار خوب.

253
00:12:48,330 --> 00:12:49,930
من می گویم بگذار زندگی کنیم
در آن سکوت،

254
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
و بدون موسیقی،

255
00:12:51,430 --> 00:12:53,940
و شروع کن به فکر کردن
در مورد معنای زندگی

256
00:12:53,970 --> 00:12:55,470
بله، و معنای مرگ
نیز،

257
00:12:55,500 --> 00:12:57,670
زیرا مرگ معنایی دارد.

258
00:12:58,870 --> 00:13:02,310
و مرا باور کن،
عملکردی دارد

259
00:13:07,580 --> 00:13:09,280
پسر، آیا او مسخره کرد.

260
00:13:09,320 --> 00:13:11,050
شاید او عاشق شده است
یا چیزی

261
00:13:11,050 --> 00:13:12,620
فقط ساکت باش،
آیا شما؟

262
00:13:12,650 --> 00:13:14,120
خوب، سه سال پیش را به یاد دارید؟

263
00:13:14,160 --> 00:13:16,390
وقتی برای اسکی رفت
با منشی اش؟

264
00:13:16,420 --> 00:13:17,860
اونموقع هم عصبانی شد

265
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
[موسیقی گروه راهپیمایی]

266
00:13:33,340 --> 00:13:34,610
[موسیقی متوقف می شود]

267
00:13:34,640 --> 00:13:36,980
لعنتی چرا اینکارو کردی

268
00:13:37,080 --> 00:13:39,110
خیلی بلند است، مادر.

269
00:13:39,150 --> 00:13:41,820
شما نمی توانید فرار کنید
با این برای خیلی طولانی، پسر.

270
00:13:41,850 --> 00:13:44,190
به محض اینکه پایم خوب شد

271
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
قرار است بلند شوم.

272
00:13:45,420 --> 00:13:46,890
مادر

273
00:13:46,920 --> 00:13:49,690
من، اما شما در حال گرفتن یک ضربه.

274
00:13:49,720 --> 00:13:51,360
[خنده]

275
00:13:51,390 --> 00:13:53,800
من نشسته ام
در این صندلی به مدت هشت هفته

276
00:13:53,830 --> 00:13:56,100
و من بهتر از تو به نظر میرسم

277
00:13:56,100 --> 00:13:58,730
مادر، سر و صدا
برای شما خوب نیست

278
00:13:58,770 --> 00:14:00,470
نگران نباش

279
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
من می روم زندگی کنم
بیش از صد بودن،

280
00:14:03,040 --> 00:14:04,740
نه با تشکر از شما

281
00:14:04,770 --> 00:14:06,340
خوب

282
00:14:06,370 --> 00:14:09,510
اما آیا شما فقط موفق می شوید باشید؟
کمی ساکت تر در مورد آن؟

283
00:14:09,540 --> 00:14:12,050
کی میخواد ساکت باشه؟

284
00:14:12,080 --> 00:14:16,380
برای مدت طولانی ساکت خواهید بود
در قبر تو

285
00:14:16,420 --> 00:14:19,390
ای جوانان
شما نمی دانید چگونه زندگی کنید.

286
00:14:19,420 --> 00:14:23,360
تو خیلی موقر هستی
تو، تو از زندگی لذت نمی بری

287
00:14:25,130 --> 00:14:28,100
تنظیماتت رو انجام دادی
ورزش امروز صبح؟

288
00:14:28,130 --> 00:14:29,930
نه من این کار را نکردم.

289
00:14:29,960 --> 00:14:34,100
هه، نگاه کن
مثل یک بالش ژولیده

290
00:14:34,140 --> 00:14:37,270
می دانید، همه چیز اینطور نیست
مثل وقتی که دختر بودم

291
00:14:37,310 --> 00:14:39,240
خدا را شکر که نیستند.

292
00:14:39,270 --> 00:14:42,080
تغییر، تغییر،
این چیز عالی است،

293
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
این راز زندگی است

294
00:14:45,250 --> 00:14:49,380
قبلا بود
ما تا 75 یا 80 سالگی زندگی کردیم.

295
00:14:49,420 --> 00:14:53,150
اکنون طول عمر بالا رفته است
تا 125،

296
00:14:53,190 --> 00:14:55,160
و هیچ پایانی در چشم نیست

297
00:14:55,190 --> 00:14:56,890
[خنده]

298
00:14:56,930 --> 00:15:00,030
پس شما هم همینطور
به من عادت کن

299
00:15:00,060 --> 00:15:03,300
و خاموش شدن را متوقف کنید
اینترکام من!

300
00:15:12,340 --> 00:15:14,810
[موسیقی با صدای بلند پخش می شود]

301
00:15:24,490 --> 00:15:26,120
[ضبط]
صبح بخیر آقای تردول.

302
00:15:26,150 --> 00:15:28,590
-امیدواریم روز کاری شما باشد
خواهد بود--
-اوه خفه شو

303
00:15:28,620 --> 00:15:30,890
بیا داخل، آقای بانس.

304
00:15:42,640 --> 00:15:45,370
خب، آقای تردول،
با ما هستی

305
00:15:45,410 --> 00:15:46,570
و حتی اگر با ما نیستی،

306
00:15:46,610 --> 00:15:48,210
من اطمینان دارم که برنمی گردی
علیه ما

307
00:15:48,240 --> 00:15:51,180
میدونی دادستان کل
خودش بالای 80 سال سن دارد.

308
00:15:51,210 --> 00:15:52,750
یک گزارش در مورد ما

309
00:15:52,780 --> 00:15:54,680
و ما ممکن است به پایان برسیم
در محفظه انرژی اتمی

310
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
نگران نباش

311
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
آقای تردول عزیز،
شما هنوز به نظر می رسد
برای داشتن برخی تردیدها

312
00:16:03,190 --> 00:16:05,130
آقای عزیز من
وضعیت غم انگیز

313
00:16:05,160 --> 00:16:07,500
این است که توسط معجزه
از علم،

314
00:16:07,530 --> 00:16:10,800
به تعداد محض،
قدیمی ها به قدرت رسیده اند،
آنها رای دارند!

315
00:16:10,830 --> 00:16:14,540
آقای بانس، شما ندارید
برای متقاعد کردن من
بر اساس مبانی نظری

316
00:16:14,570 --> 00:16:16,040
بعد بر چه اساسی؟

317
00:16:16,040 --> 00:16:18,310
نکته اینجاست که من متنفرم
مادرشوهرم خیلی

318
00:16:18,340 --> 00:16:19,910
باید مطمئن شوم
من به جنبش شما می پیوندم

319
00:16:19,940 --> 00:16:23,040
از روی آرمان گرایی و نه
از طریق لذت شخصی

320
00:16:24,080 --> 00:16:25,710
بله متوجه منظور شما هستم.

321
00:16:30,620 --> 00:16:32,050
و آیا تصمیم گرفته اید؟

322
00:16:32,050 --> 00:16:34,290
[تردول آه می کشد]
چگونه آن را انجام می دهید؟

323
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
[بانس] خب، مجبوری
آن را به من بسپار

324
00:16:35,960 --> 00:16:37,630
احتمالا برخی
تصادف خانگی

325
00:16:37,660 --> 00:16:39,130
اگر آن را به هم بزنی چه؟

326
00:16:39,160 --> 00:16:41,300
چگونه می توانستم آن را به هم بزنم؟
من او را خوب می شناسم،
من عادت های او را می شناسم.

327
00:16:41,330 --> 00:16:43,130
شما او را می شناسید؟

328
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
به نظرت من چطوری گرفتم
تمام آن اطلاعات در مورد شما،
آقای تردول؟

329
00:16:46,870 --> 00:16:48,740
من او را در پارک ملاقات می کنم
هر یکشنبه

330
00:16:48,770 --> 00:16:49,840
بعد از اینکه او را آنجا رها کردی

331
00:16:49,870 --> 00:16:51,710
نه، نمی توانم به شما بگویم

332
00:16:51,740 --> 00:16:53,710
چگونه می خواهم آن را انجام دهم،
آقای تردول.

333
00:16:53,740 --> 00:16:55,980
شما ممکن است احساس کنید
مقداری احساس گناه

334
00:17:05,320 --> 00:17:08,590
میشه حداقل بهم بگی
چه زمانی قرار است اتفاق بیفتد؟

335
00:17:11,160 --> 00:17:13,830
صبح یکشنبه چطور؟

336
00:17:13,860 --> 00:17:16,530
همه شما به کلیسا می روید.

337
00:17:16,560 --> 00:17:19,370
و او به پارک می رود
چون از واعظ متنفر است

338
00:17:20,940 --> 00:17:23,670
بله، من بیشتر فکر می کنم
یکشنبه صبح
ممکن است عالی باشد

339
00:17:25,510 --> 00:17:27,910
یعنی اگر رضایت شما را داشته باشم.

340
00:17:35,150 --> 00:17:36,890
این یک معامله است.

341
00:17:39,720 --> 00:17:41,620
صحبت از معاملات،
آقای تردول.

342
00:17:41,660 --> 00:17:42,960
این چیه

343
00:17:43,060 --> 00:17:44,530
در امضای تعهد
به سازمان ما،

344
00:17:44,560 --> 00:17:46,090
آقای تردول،
اجرا خواهید کرد

345
00:17:46,130 --> 00:17:48,130
یکی از ستودنی ترین
اعمال زندگی شما

346
00:17:48,160 --> 00:17:49,800
"من بدین وسیله قول می دهم که ...

347
00:17:49,830 --> 00:17:51,370
برای پرداخت 2000 دلار به شما."

348
00:17:51,400 --> 00:17:53,900
هیچوقت چیزی نگفتی
در مورد پول اینجوری

349
00:17:53,940 --> 00:17:56,140
این مناسبت هرگز پیش نیامده است
قبل از این، آقای تردول.

350
00:17:56,170 --> 00:17:58,070
اما ممکن است اشاره کنم،

351
00:17:58,070 --> 00:18:01,780
که یک کمک مالی
به یک موسسه خیریه
مانند ما،

352
00:18:01,810 --> 00:18:04,180
است، البته،

353
00:18:04,210 --> 00:18:05,510
کسر مالیات

354
00:18:19,430 --> 00:18:22,160
اوه بابا کجاست
او دیر می شود
برای کلیسا

355
00:18:22,200 --> 00:18:23,870
فکر کنم هنوز داره لباس میپوشه

356
00:18:23,900 --> 00:18:25,030
نه اون رفت بیرون

357
00:18:25,030 --> 00:18:26,170
اوه؟

358
00:18:26,200 --> 00:18:27,840
آره، مادربزرگ را هل داد
به پارک

359
00:18:32,440 --> 00:18:34,510
من، چه صبح زیبایی

360
00:18:34,540 --> 00:18:36,210
عزیزم،
تو حتی لباس نپوشیده ای!

361
00:18:36,240 --> 00:18:38,410
شما برای کلیسا دیر خواهید آمد.

362
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
من نمی روم

363
00:18:40,280 --> 00:18:42,050
نمیری؟

364
00:18:42,050 --> 00:18:43,350
چرا جان

365
00:18:43,390 --> 00:18:46,120
کلیسا را از دست نداده اید
در 20 سال

366
00:18:46,150 --> 00:18:47,860
نرفتن

367
00:18:47,890 --> 00:18:49,920
اشکالی ندارد اگر بپرسم چرا؟

368
00:18:49,960 --> 00:18:52,260
-من میرم ماهیگیری
-تو چی؟

369
00:18:52,290 --> 00:18:53,960
اینقدر نگران به نظر نرسید

370
00:18:54,060 --> 00:18:55,900
اما بابا دستگیر میشی

371
00:18:55,930 --> 00:18:57,700
نمی دانی
قانون جدیدی تصویب کردند؟

372
00:18:57,730 --> 00:18:59,530
یکشنبه ماهیگیری ندارید؟

373
00:18:59,570 --> 00:19:00,600
چه کسی از آن گذشت؟

374
00:19:00,640 --> 00:19:01,900
همین هفته گذشته

375
00:19:02,000 --> 00:19:04,140
اتحادیه برای دموکراسی سالمندان
گذشت.

376
00:19:04,170 --> 00:19:06,340
درست است و اکنون همه
باید به کلیسا برود

377
00:19:06,370 --> 00:19:08,010
اما مادربزرگ نمی رود
به کلیسا

378
00:19:08,040 --> 00:19:10,580
این به این دلیل است که او دارد
گواهی سلامت

379
00:19:10,610 --> 00:19:12,880
اگر به اندازه کافی بزرگ شده اید،
می توانید گواهی سلامت دریافت کنید

380
00:19:12,910 --> 00:19:14,450
و شما مجبور نیستید بروید

381
00:19:14,480 --> 00:19:17,090
برای همینه که کسی نیست
صبح یکشنبه در خیابان ها

382
00:19:17,120 --> 00:19:19,750
اوه ها

383
00:19:19,790 --> 00:19:21,460
من متوجه این موضوع نشده بودم

384
00:19:21,490 --> 00:19:24,490
[دختر] خب، البته نه،
شما همیشه در کلیسا بوده اید

385
00:19:26,130 --> 00:19:27,760
مهم نیست

386
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
تصمیم گرفته شده است:
من دارم میرم ماهیگیری

387
00:19:29,530 --> 00:19:31,070
واقعا بابا؟

388
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
حالا، اینقدر نگران به نظر نرسید،

389
00:19:32,630 --> 00:19:35,570
لازم نیست با وکیل تماس بگیرید
و مرا متعهد کن

390
00:19:35,600 --> 00:19:38,070
من می خواهم یک پشته بزرگ بخورم

391
00:19:38,110 --> 00:19:40,380
از پنکیک های تازه و کرکی،

392
00:19:40,410 --> 00:19:43,410
غرق در طلا،
شربت گازدار

393
00:19:45,510 --> 00:19:47,250
و بعد میرم ماهیگیری

394
00:19:49,050 --> 00:19:50,820
خب بچه ها

395
00:19:50,850 --> 00:19:52,690
ما به کلیسا خواهیم رفت

396
00:20:02,360 --> 00:20:04,970
نامیده می شود
روش بلسینگتون،

397
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
پس از بنیانگذار ما،
آقای رالف بلسینگتون.

398
00:20:08,240 --> 00:20:11,340
مشکل پیش آمده را دید
در دهه 60 میلادی

399
00:20:11,370 --> 00:20:13,680
مرد جوان، من نمی دانم
در مورد چیزی که شما صحبت می کنید،

400
00:20:13,710 --> 00:20:16,380
اما من صدای شما را دوست دارم

401
00:20:16,410 --> 00:20:19,050
البته همه اشکال زندگی

402
00:20:19,080 --> 00:20:22,420
رشد، گل، شکست و سقوط.

403
00:20:22,450 --> 00:20:25,050
صدای آرامش بخشی است

404
00:20:25,090 --> 00:20:28,420
مرگ کمپوست زندگی است.

405
00:20:28,460 --> 00:20:31,930
و چه شگفت انگیزتر
برای گل های این بهار

406
00:20:31,960 --> 00:20:34,060
از برگ های گندیده سال گذشته؟

407
00:20:34,100 --> 00:20:37,800
مرگ درست ساخته شده است
به جهان هستی
برای غنی سازی زندگی

408
00:20:37,830 --> 00:20:39,630
حالا شما چه فکر می کنید
اتفاق خواهد افتاد

409
00:20:39,670 --> 00:20:40,870
اگر تمام ماهی های اقیانوس

410
00:20:40,900 --> 00:20:43,270
ناگهان قدرت پیدا کرد
نمردن؟

411
00:20:43,300 --> 00:20:44,640
چرا در مدت دو هفته،

412
00:20:44,670 --> 00:20:46,210
اقیانوس خیلی خفه خواهد شد
با ماهی،

413
00:20:46,240 --> 00:20:48,180
وجود نخواهد داشت
آب کافی باقی مانده است

414
00:20:48,210 --> 00:20:50,550
همه ماهی ها خواهند مرد

415
00:20:50,580 --> 00:20:53,280
پس وقتی انسان،
در شیطنت بی نهایتش

416
00:20:53,310 --> 00:20:55,350
نظم کارها را به هم می زند،

417
00:20:55,380 --> 00:20:57,190
شیطنت بی نهایت
ناگزیر به نتیجه است.

418
00:20:57,220 --> 00:21:01,160
مرد جوان، من کاملاً نمی دانم
آنچه شما می گویید،

419
00:21:01,190 --> 00:21:03,060
اما می دانم که دوست ندارم!

420
00:21:03,060 --> 00:21:04,430
مرا بچرخان.

421
00:21:30,450 --> 00:21:32,120
[Bunce]
آقای تردول.

422
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
انجام شده است.

423
00:21:35,990 --> 00:21:38,490
مرگ بر اثر غوطه ور شدن تصادفی

424
00:21:38,530 --> 00:21:40,500
اوه عزیزم

425
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
حالا، خیلی احساس بدی نداشته باش،
آقای تردول.

426
00:21:44,530 --> 00:21:45,930
در گذشته است

427
00:21:45,970 --> 00:21:48,470
فراموشش کن،
باید به آینده فکر کنی

428
00:21:48,500 --> 00:21:50,610
به فکر فرزندان خود باشید.

429
00:21:50,640 --> 00:21:53,910
حالا شما می توانید لذت ببرید
از تماشای رشد آنها،

430
00:21:53,940 --> 00:21:56,610
شکوفه دادن کامل

431
00:21:56,640 --> 00:21:58,110
به فکر دخترت باش

432
00:21:58,110 --> 00:21:59,180
یه روزی ازدواج میکنه

433
00:22:01,050 --> 00:22:02,620
بله.

434
00:22:02,650 --> 00:22:04,950
حالا نمیتونی عکس بگیری
در چشم ذهن شما،

435
00:22:05,050 --> 00:22:08,120
آن خوش تیپ، قوی،
داماد جوان؟

436
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
نمیشه فقط گرما رو حس کرد
بند دستش

437
00:22:10,390 --> 00:22:12,330
همانطور که او به شما سلام می کند؟

438
00:22:12,360 --> 00:22:14,700
یه لحظه صبر کن...

439
00:22:14,730 --> 00:22:16,600
داری سعی میکنی به من بگی که

440
00:22:16,630 --> 00:22:19,500
روزی،
کسی از گروه شما،

441
00:22:19,530 --> 00:22:22,770
خواهد آمد
و به فرزندانم ایده بدهم؟

442
00:22:24,910 --> 00:22:27,080
راستش، آقای تردول،

443
00:22:27,110 --> 00:22:30,980
می توانید آنها را تصور کنید
جوانان مهربان و فداکار

444
00:22:31,080 --> 00:22:33,310
ممکن است شما را انجام دهد
کوچکترین آسیب،

445
00:22:33,350 --> 00:22:34,520
کوچکترین آسیب؟

446
00:22:37,650 --> 00:22:40,090
نه من...
من حدس می زنم نه.

447
00:22:41,590 --> 00:22:42,790
پر زرق و برق

448
00:22:42,820 --> 00:22:44,190
حالا شما این فکر را نگه دارید.

449
00:22:44,230 --> 00:22:45,960
آن را نزدیک خود نگه دارید
در همه زمان ها

450
00:22:45,990 --> 00:22:47,830
آن را گرامی بدارید.

451
00:22:47,860 --> 00:22:50,000
این یک آرامش بزرگ خواهد بود
به شما

452
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
و یک راحتی

453
00:22:52,100 --> 00:22:53,370
تا آخرش.

454
00:23:12,650 --> 00:23:17,290
دکتر به من گفت که می توانم
هر زمان که خواستید گچ را بردارید

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,460
اما من دریافتم
درمان بسیار بهتر

456
00:23:20,500 --> 00:23:22,460
با آن روشن است.

457
00:23:22,500 --> 00:23:25,730
در مورد آقای بانس
و آقای تردول،

458
00:23:25,770 --> 00:23:28,540
حتی جامعه پیشرفته آنها

459
00:23:28,570 --> 00:23:31,310
در مورد فعالیت های خود اخم کردند.

460
00:23:31,340 --> 00:23:35,280
تا اون موقع، مادرشوهرها
بیش از همه بودند،

461
00:23:35,310 --> 00:23:38,750
و حتی قدرتمندتر
نسبت به امروز.

462
00:23:38,780 --> 00:23:41,620
چیزی است
به انتظار.

463
00:23:41,650 --> 00:23:44,250
به شرطی که مادرشوهر باشی

464
00:23:46,760 --> 00:23:49,390
حالا تا دفعه بعد...

465
00:23:50,460 --> 00:23:51,990
شب بخیر